1
00:00:02,040 --> 00:00:03,280
[Bramwell] Ahí está, señor.
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,360
[♪ música llena de suspenso]
3
00:00:13,280 --> 00:00:15,000
¿Tiene frío, sargento?
4
00:00:19,840 --> 00:00:22,600
Asuma que sí, señor. Está muerto.
5
00:00:22,680 --> 00:00:24,800
No trabajo con suposiciones.
6
00:00:34,640 --> 00:00:36,120
- [Bramwell gruñe]
- [golpes sordos]
7
00:00:37,120 --> 00:00:39,480
[pantalones] Soy Ryan O'Donnell.
8
00:00:39,560 --> 00:00:41,400
Ladrón de carruajes.
9
00:00:41,480 --> 00:00:43,440
Llevo tras él unas semanas.
10
00:00:44,000 --> 00:00:45,640
Oh, sí, y tiene frío.
11
00:00:45,720 --> 00:00:47,200
Ábrele la chaqueta, por favor.
12
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
¿Cuál es el punto? El asesino nos hizo un favor.
13
00:00:49,880 --> 00:00:51,440
Simplemente hágalo, sargento.
14
00:01:07,040 --> 00:01:08,720
[Bramwell] Ahí está tu
causa de la muerte, señor.
15
00:01:10,080 --> 00:01:11,560
Cuchillo grande.
16
00:01:11,640 --> 00:01:15,760
Ahora, ¿por qué tomarse la molestia de coser?
¿Si es un simple cuchillo en la oscuridad?
17
00:01:19,680 --> 00:01:22,480
Hay capas en esto, Bramwell.
18
00:01:22,560 --> 00:01:24,640
y tengo la intención de pelarlos.
19
00:01:25,680 --> 00:01:27,560
Esto es sólo el comienzo.
20
00:01:27,640 --> 00:01:28,920
[los pilluelos gritan]
21
00:01:29,000 --> 00:01:31,920
[ pilluelos ] ¡Soy un casaca roja!
¡Te voy a disparar!
22
00:01:33,720 --> 00:01:35,560
Por favor lleve el cuerpo a la morgue.
23
00:01:40,840 --> 00:01:42,840
[♪ suena el tema de apertura]
24
00:01:49,240 --> 00:01:51,440
[Fagin] No me importa si lo hago.
Muchas gracias.
25
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
[charla confusa]
26
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Ah.
27
00:01:56,640 --> 00:02:00,520
Es una cebolla muy jugosa. no lo sé
por qué la gente se molesta con las manzanas.
28
00:02:00,600 --> 00:02:02,280
No, no me lo puedo imaginar.
29
00:02:02,360 --> 00:02:04,760
Recuerda la lengua en escabeche
y el extremo raspado?
30
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Sí.
31
00:02:06,720 --> 00:02:08,680
¿Cómo me ayuda todo esto a liberarme?
32
00:02:08,760 --> 00:02:10,760
No lo es, me está ayudando
con las compras.
33
00:02:10,840 --> 00:02:13,160
Pero tengo una idea en proceso.
que voy a revelar
34
00:02:13,240 --> 00:02:15,400
una vez que hayas entregado los comestibles.
35
00:02:15,480 --> 00:02:17,120
¿Puedes coger una de estas bolsas, por favor?
36
00:02:17,200 --> 00:02:20,800
No puedo, Dodge.
Me tengo... eh, me hierve el culo.
37
00:02:22,120 --> 00:02:23,560
¿Bajo qué sistema de anatomía?
38
00:02:23,640 --> 00:02:25,880
¿Un forúnculo en tu trasero te lo impide?
de llevar un bolso?
39
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
El sistema Fagin.
40
00:02:27,040 --> 00:02:28,520
[hombre] Me alegro de verla, señora Samson.
41
00:02:28,600 --> 00:02:32,240
- Debes dejarme echarle un vistazo.
- No, estoy bien, muchas gracias.
42
00:02:32,320 --> 00:02:33,480
Le estoy poniendo sal.
43
00:02:34,680 --> 00:02:35,760
¿Por qué?
44
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
[la puerta se cierra]
45
00:02:41,960 --> 00:02:43,880
¿Ves?
46
00:02:43,960 --> 00:02:46,800
Te dije que tenía un plan para liberarte.
47
00:02:46,880 --> 00:02:50,640
Ese no es un plan, Fagin.
Ese es el juez Micawber.
48
00:02:50,720 --> 00:02:54,080
¿Serías tan amable de
¿Para decirle al joven Jack lo que me dijiste?
49
00:02:58,040 --> 00:03:00,280
La única salida a tu sentencia.
50
00:03:00,360 --> 00:03:04,520
es que lo anulen
por el Privy Council de Londres.
51
00:03:04,600 --> 00:03:06,560
- Bueno, no me liberarán.
- [Fagin] Lo harán.
52
00:03:06,640 --> 00:03:10,240
Si untamos las palmas de la justicia.
Necesitamos a alguien poderoso
53
00:03:10,320 --> 00:03:11,680
codiciosos y corruptos.
54
00:03:11,760 --> 00:03:15,160
- Como el duque de Shrewsbury.
- También conocido como el tío Dickie de Bella,
55
00:03:15,240 --> 00:03:18,520
quien es, según todos los indicios,
torcidamente conectado con el Consejo Privado.
56
00:03:18,600 --> 00:03:21,520
¿Cuánto cuesta sobornar a un señor?
57
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
£15.000, más o menos.
58
00:03:23,680 --> 00:03:25,440
[se burla] ¿15.000 libras esterlinas?
59
00:03:25,520 --> 00:03:28,120
Una suma que conocemos
el buen Duque tiene acceso a,
60
00:03:28,200 --> 00:03:31,840
más £5,000 además de eso
para nuestros desembolsos y gastos.
61
00:03:31,920 --> 00:03:34,320
Yo... realmente no creo
Debería escuchar más.
62
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
No, estoy bastante de acuerdo. Ya te vas.
63
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
Gracias, señor.
64
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
Fagin, no podemos robarle.
Es un maldito duque.
65
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
¿Qué importa eso en Port Victory?
66
00:03:45,440 --> 00:03:47,000
- Este es nuestro mundo, no el suyo.
- [la puerta se cierra]
67
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
Si logramos esto, bajaremos
en la historia como Fagin e hijo,
68
00:03:49,960 --> 00:03:51,840
los mayores estafadores que jamás hayan existido.
69
00:03:51,920 --> 00:03:53,520
¿Y me liberamos?
70
00:03:53,600 --> 00:03:55,080
Uh, sí, eso te liberará, sí.
71
00:03:56,200 --> 00:03:57,680
¿Cómo? ¿Detalles específicos?
72
00:03:57,760 --> 00:03:58,800
Tierra.
73
00:03:58,880 --> 00:04:00,440
- ¿Tierra?
- Tierra.
74
00:04:00,520 --> 00:04:03,200
Le vendemos tierras que no son nuestras.
y no puede encontrar,
75
00:04:03,280 --> 00:04:06,040
y luego lo sobornamos con su propio dinero
para liberarte,
76
00:04:06,120 --> 00:04:09,720
mientras se gasta las 5.000 libras esterlinas restantes.
77
00:04:09,800 --> 00:04:11,080
Entonces, ¿qué es esta tierra?
78
00:04:11,160 --> 00:04:14,680
Pues mira, este es nuestro presente.
punto de habitación.
79
00:04:14,760 --> 00:04:16,480
Nos aferramos al borde. [risas]
80
00:04:16,560 --> 00:04:19,880
Pero mira todo esto. mira todo esto
Se va a desperdiciar en el medio.
81
00:04:19,960 --> 00:04:23,640
Ahora le decimos que somos dueños de eso.
y es un paraíso intacto,
82
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
y luego lo azotamos.
83
00:04:26,560 --> 00:04:28,040
¿Quieres vender una colonia falsa?
84
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
- Sí, muchísimo.
- Bien. [risas]
85
00:04:31,080 --> 00:04:34,360
Cristo, Fagin, te asumí
Tenía algo un poco menos irresponsable.
86
00:04:34,440 --> 00:04:37,320
¡Oh, deja de sufrir!
87
00:04:37,400 --> 00:04:38,680
Por eso somos un equipo.
88
00:04:38,760 --> 00:04:41,240
- Yo traigo la visión, tú traes...
- El plan real.
89
00:04:41,320 --> 00:04:42,600
Sí, si quieres.
90
00:04:42,680 --> 00:04:44,680
[♪ música sigilosa sonando]
91
00:04:50,440 --> 00:04:52,960
Recuerda a ese banquero
¿Estafamos en Londres?
92
00:04:53,040 --> 00:04:56,280
[susurros] Oh, sí.
[con voz normal] El interruptor de Gigglemug.
93
00:04:56,360 --> 00:04:58,600
[Dodger] Sí. Eso es todo.
94
00:04:59,240 --> 00:05:05,720
Sí, entonces comenzamos con un tonto casi elegante.
y venderle esta historia sobre nuestra tierra,
95
00:05:05,800 --> 00:05:08,840
y luego nos convertimos en un tonto más elegante,
y uno más elegante, y así sucesivamente,
96
00:05:08,920 --> 00:05:11,520
- hasta que lleguemos a...
- ¡Tío Dickie!
97
00:05:11,600 --> 00:05:12,880
Sí.
98
00:05:14,200 --> 00:05:18,400
Todo lo que necesitamos es un tipo principiante.
99
00:05:18,480 --> 00:05:20,760
[♪ la música se intensifica, se detiene]
100
00:05:20,840 --> 00:05:22,760
[pájaros cantando]
101
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
[el hombre estornuda]
102
00:05:28,880 --> 00:05:30,480
[estornuda]
103
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
- Bendito seas.
- [Gobernador] Gracias.
104
00:05:32,120 --> 00:05:34,680
[tosiendo] ¡Oh, ahí estás, chico Dickie!
105
00:05:34,760 --> 00:05:38,320
[duda] Veo que encontraste
mi pequeño santuario.
106
00:05:38,400 --> 00:05:40,120
Oh, me queda bien, ¿no crees?
107
00:05:40,200 --> 00:05:42,640
- ¿Su bata o su silla?
- [se ríe suavemente]
108
00:05:42,720 --> 00:05:44,440
-Ah.
- [El gobernador estornuda]
109
00:05:44,520 --> 00:05:47,240
Cariño, puedo oírte
desde el salón.
110
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Debes ver a un médico.
111
00:05:48,560 --> 00:05:49,920
Oh, no, tonterías, cariño.
112
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Sólo un pequeño cosquilleo
en el tubo de schnozzle. [risas]
113
00:05:52,080 --> 00:05:55,600
Por supuesto, la silla en mi última publicación
era un trono real,
114
00:05:55,680 --> 00:05:58,760
pero esto tiene su propio encanto bucólico.
115
00:05:58,840 --> 00:06:00,760
¿Podría tener el
¿Se devuelven las cuentas del gobierno?
116
00:06:00,840 --> 00:06:04,320
Sólo pensé en echar un vistazo
sobre el trabajo más aburrido para ti, Edders.
117
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
Dada mi experiencia.
118
00:06:05,880 --> 00:06:07,200
Sí, tremendamente amable.
119
00:06:07,920 --> 00:06:09,360
- Oh.
- ¿Mmm?
120
00:06:09,440 --> 00:06:11,120
Esta columna está mal.
121
00:06:11,800 --> 00:06:15,800
y veo que estas interesado
en los recursos salitreros de la colonia.
122
00:06:16,920 --> 00:06:19,560
Estoy interesado en muchas cosas.
123
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
[El gobernador estornuda]
124
00:06:22,880 --> 00:06:25,960
Uh, tremendo día para el croquet.
¿no crees?
125
00:06:26,040 --> 00:06:27,880
[Dickie] Sin lugar a dudas.
126
00:06:27,960 --> 00:06:29,640
¿Únete a nosotros, Janey?
127
00:06:29,720 --> 00:06:31,440
Una vez que los haya corregido.
128
00:06:31,520 --> 00:06:33,520
[♪ música llena de suspenso]
129
00:06:40,440 --> 00:06:43,520
[Bella] "Intercostales interni."
"Intercostales..."
130
00:06:45,120 --> 00:06:46,200
[en voz baja] Maldita sea.
131
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
"Triangularis sterni."
132
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
Oh. Pruébame en los músculos
del tórax, pero fuera de orden.
133
00:06:52,680 --> 00:06:53,960
Oh, absolutamente no.
134
00:06:54,040 --> 00:06:56,320
Ahí, ¿eso servirá?
135
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
Es perfecto. Gracias.
136
00:07:00,680 --> 00:07:03,440
Sabes, soy sumamente comprensivo.
a los menos afortunados...
137
00:07:03,520 --> 00:07:04,800
[Belle] Sí, eres famosa por eso.
138
00:07:04,880 --> 00:07:06,920
[Fanny] Pero el codo del diablo
es una cueva de pícaros.
139
00:07:07,000 --> 00:07:08,920
La gente es peligrosa
el lugar maloliente...
140
00:07:09,000 --> 00:07:11,480
- Por eso necesitan ayuda.
- Pero se supone que no debes ayudar, Belle.
141
00:07:11,560 --> 00:07:14,960
- Madre dijo que no hay cirugía...
- La madre dijo que no había cirugía en el hospital.
142
00:07:15,040 --> 00:07:18,120
No estoy haciendo ninguna de las dos cosas. soy simplemente
repartiendo ungüentos y vendas,
143
00:07:18,200 --> 00:07:21,000
- como cualquier otra dama que hace caridad.
- Dudo que ella lo vea de esa manera.
144
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
Así, el doble fondo de la cesta,
por lo cual muchas gracias.
145
00:07:23,880 --> 00:07:25,920
Bella, me siento como
no me estás escuchando.
146
00:07:26,000 --> 00:07:27,240
Quizás porque no lo soy.
147
00:07:28,400 --> 00:07:31,680
Fanny, tengo que hacer algo.
práctico para ayudar o me volveré loco.
148
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
- Una atención preventiva sencilla podría ayudar...
- Te quiero mucho,
149
00:07:34,440 --> 00:07:37,280
pero no tengo absolutamente ningún interés
en lo que estás a punto de decirme.
150
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
Sólo ten cuidado.
151
00:07:39,040 --> 00:07:41,160
- Siempre tengo cuidado.
- Nunca tienes cuidado.
152
00:07:41,240 --> 00:07:42,240
Mmm.
153
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
[la puerta se abre]
154
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
[la puerta se cierra]
155
00:07:48,360 --> 00:07:50,240
[♪ música misteriosa sonando]
156
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
[Fagin] ¿Tuviste suerte?
157
00:07:59,120 --> 00:08:01,680
No. Ahí es donde Darío
guardó sus cosas buenas,
158
00:08:01,760 --> 00:08:02,920
y nadie puede elegirlo.
159
00:08:03,000 --> 00:08:07,080
Bien. ¿Qué tal un poco de lo viejo?
¿Negociación de piernas y pies?
160
00:08:07,160 --> 00:08:08,800
Es un bonito guardarropa.
161
00:08:08,880 --> 00:08:11,640
Era mi trabajo pulirlo,
pero no quería aplastarlo.
162
00:08:11,720 --> 00:08:12,920
Sí, sí, sí.
163
00:08:13,000 --> 00:08:16,760
Todos sabemos que eres una persona delicada.
florecita, Aputi, pero vamos,
164
00:08:16,840 --> 00:08:18,760
guarda ese pensamiento y carga.
165
00:08:26,600 --> 00:08:28,320
- [gruñidos]
- [ruidos sordos del armario, crujidos]
166
00:08:29,680 --> 00:08:30,760
[ruido de teclas]
167
00:08:31,440 --> 00:08:35,080
- [Aputi gime] ¡Fagin! ¡Maricón!
- [suspiros]
168
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
[Aputi gime]
169
00:08:43,960 --> 00:08:46,320
- [clic de bloqueo]
- [se abre el armario]
170
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
[♪ música misteriosa sonando]
171
00:08:59,240 --> 00:09:00,400
[Fagin, en voz baja] Sí.
172
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
[Fagin se ríe suavemente]
173
00:09:08,440 --> 00:09:11,120
Los ricos de nivel básico.
174
00:09:11,200 --> 00:09:15,440
"Tarquin, £8. Bernabé, £11."
175
00:09:15,520 --> 00:09:17,280
- [relinchando]
- [pasos golpeando]
176
00:09:17,360 --> 00:09:19,720
Sin apellidos. Joder.
177
00:09:21,960 --> 00:09:25,560
Flashy, ¿por qué estás vestido como un caballo?
178
00:09:26,320 --> 00:09:27,680
Lo encontré en la caja.
179
00:09:28,560 --> 00:09:29,600
Bien.
180
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
[el caballo relincha eco]
181
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
[♪ música encantadora sonando]
182
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
Ah, Darío.
183
00:09:42,520 --> 00:09:43,520
[suspiros]
184
00:09:45,440 --> 00:09:47,360
Eres un chico travieso.
185
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
[se ríe suavemente]
186
00:09:51,320 --> 00:09:54,000
¡El hombre está obsesionado con los ponis!
187
00:09:54,080 --> 00:09:57,000
¿Por qué me entero de esto ahora?
188
00:09:57,080 --> 00:09:58,120
¡Esto es magnífico!
189
00:09:59,080 --> 00:10:01,840
Ustedes dos acaban de ayudar
guiña los secretos
190
00:10:01,920 --> 00:10:04,120
de cada rufián crédulo de la ciudad.
191
00:10:04,200 --> 00:10:06,280
Voy a aceptar la confesión de Darius.
192
00:10:06,360 --> 00:10:08,120
[risas]
193
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
[golpes rítmicos]
194
00:10:18,680 --> 00:10:21,080
[♪ música dramática sonando]
195
00:10:21,160 --> 00:10:23,080
- [ pilluelo 1 ] ¡Bruja!
- [ pilluelo 2 ] ¡Está volando!
196
00:10:23,160 --> 00:10:24,320
[los pilluelos gritan]
197
00:10:24,400 --> 00:10:26,440
[ pilluelo 3 ] ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!
198
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
[ pilluelo 4 ] ¡La bruja!
199
00:10:30,600 --> 00:10:32,720
[los pilluelos cantan] ¡Bruja! ¡Bruja! ¡Bruja!
200
00:10:33,760 --> 00:10:35,160
¡Bruja!
201
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
[ pilluelo 5 ] ¡Es una bruja!
202
00:10:40,560 --> 00:10:43,040
- ¡Bruja!
- [Belle] ¡Ya es suficiente!
203
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
¡Vete!
204
00:10:46,200 --> 00:10:48,360
¡No he hecho nada malo, señora!
205
00:10:48,440 --> 00:10:50,200
- Por supuesto que no.
- [lloriqueando]
206
00:10:50,280 --> 00:10:51,480
¿Estás bien?
207
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
[llorando]
208
00:10:54,160 --> 00:10:56,360
Aquí. Toma mi bufanda.
209
00:10:58,400 --> 00:10:59,600
Por favor. Tómalo.
210
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
¿Puedo examinarte?
211
00:11:07,120 --> 00:11:09,400
Quiero ayudarte.
Soy estudiante de medicina.
212
00:11:09,480 --> 00:11:11,400
[Nellie] Yo ya
estado en el hospital.
213
00:11:11,480 --> 00:11:13,520
ese charlatán dijo
no era nada de qué preocuparse
214
00:11:13,600 --> 00:11:15,640
y me echó
como un viejo orinal.
215
00:11:16,520 --> 00:11:18,320
Eso suena como el Dr. Sneed.
216
00:11:19,640 --> 00:11:20,920
¿Estás adolorido?
217
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
Me duele la garganta algo cruel.
218
00:11:25,920 --> 00:11:27,040
¿Puedo verlo?
219
00:11:28,800 --> 00:11:30,720
Toma, ven conmigo.
220
00:11:39,760 --> 00:11:42,520
Me temo que tienes escirro
de los ganglios linfáticos.
221
00:11:43,920 --> 00:11:46,960
A menudo son benignos,
pero si te duele la garganta...
222
00:11:48,200 --> 00:11:49,640
Dímelo claro.
223
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
Podría ser maligno.
224
00:11:52,920 --> 00:11:54,680
Cáncer.
225
00:11:54,760 --> 00:11:57,520
Vaya a ver al Dr. Dawkins, sólo al Dr. Dawkins.
226
00:11:57,600 --> 00:12:00,440
Dile que te envié
y él te tratará.
227
00:12:00,520 --> 00:12:02,120
Pero tendrá que dejarlo.
228
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
¿Cortarlo?
229
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
¿Y si lo dejo?
230
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
Entonces sospecho que morirás.
231
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
Pronto.
232
00:12:15,320 --> 00:12:18,160
Bueno, no se preocupe, mi señora.
233
00:12:18,240 --> 00:12:20,640
- Gozas de una salud notable.
- [mujer] Ah.
234
00:12:21,280 --> 00:12:23,040
Aparte de eso.
235
00:12:23,120 --> 00:12:26,040
Ahora, relájate por mí. [se aclara la garganta]
236
00:12:26,120 --> 00:12:29,640
- Intentaré eliminar algunos de los...
- ¡Profesor!
237
00:12:31,400 --> 00:12:33,120
- Espérame afuera.
- Sí, doctora.
238
00:12:35,160 --> 00:12:38,280
- [Alistair se aclara la garganta]
- Deja de cortar.
239
00:12:38,360 --> 00:12:40,360
[Alistair] Cachorro arrogante.
240
00:12:40,440 --> 00:12:42,520
Estamos invadidos.
241
00:12:42,600 --> 00:12:46,840
Dirigí este hospital antes de que tú siquiera
¡Ni siquiera he visto un cadáver!
242
00:12:46,920 --> 00:12:49,800
Hmph. Y luego
Te emborrachaste, ¿recuerdas?
243
00:12:49,880 --> 00:12:52,440
Ahora estás sobrio y destrozado.
244
00:12:54,080 --> 00:12:55,560
Dawkins ha vuelto.
245
00:12:56,320 --> 00:12:59,360
No es necesario que usted opere. Alguna vez.
246
00:13:00,840 --> 00:13:03,400
Ustedes dos me están sacando a pastar.
¿eres tú?
247
00:13:04,760 --> 00:13:07,920
¿Qué parte de tu jubilación forzosa
¿Fue confuso?
248
00:13:10,760 --> 00:13:12,000
Ya veremos sobre eso.
249
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
[charla confusa]
250
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
Jack. Alguien a quien deberías ver.
251
00:13:24,560 --> 00:13:25,920
¿Es usted el doctor Dawkins?
252
00:13:26,000 --> 00:13:28,320
Lady Belle me envió a verte.
Ella dijo que yo tenía...
253
00:13:28,400 --> 00:13:30,720
Tienes un tumor de la glándula linfática.
254
00:13:30,800 --> 00:13:33,200
- Necesitará cirugía.
- No, ella necesita irse.
255
00:13:33,280 --> 00:13:35,200
Su tumor es benigno.
Se lo he informado antes.
256
00:13:35,280 --> 00:13:36,920
Bueno, no estoy de acuerdo.
257
00:13:37,000 --> 00:13:38,280
Bueno, no me importa.
258
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
Contradices mi autoridad
frente a los pacientes nuevamente,
259
00:13:42,720 --> 00:13:44,080
Haré que te azoten.
260
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
[los pilluelos charlan]
261
00:13:54,840 --> 00:13:56,840
[♪ música llena de suspenso]
262
00:14:05,400 --> 00:14:08,880
No es el lugar ideal
Por practicar la medicina sola, mi señora.
263
00:14:08,960 --> 00:14:12,880
No estoy practicando nada más que la bondad,
como lo instruye la Biblia.
264
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
¿O no has leído el Buen Libro?
265
00:14:15,000 --> 00:14:18,160
Tengo. En griego koiné y hebreo.
266
00:14:19,560 --> 00:14:21,480
Y arameo, cuando sea relevante.
267
00:14:22,960 --> 00:14:26,440
No creo que puedas conocer realmente un libro.
hasta que lo leas en su idioma original.
268
00:14:26,520 --> 00:14:29,680
[en griego] Trephétai dé,
ô Sókrates, psychè tīnì?
269
00:14:29,760 --> 00:14:32,480
Mathémasi dépou, ên d' egó.
270
00:14:32,560 --> 00:14:34,880
- [Boxeador en inglés] ¿Platón?
- Sócrates.
271
00:14:34,960 --> 00:14:36,040
Y Platón.
272
00:14:36,840 --> 00:14:39,400
¿Por qué un policía necesita lenguas muertas?
273
00:14:40,120 --> 00:14:41,920
No siempre he sido policía.
274
00:14:43,000 --> 00:14:45,840
Yo estaba en Cambridge, entonces era abogado.
275
00:14:45,920 --> 00:14:47,720
Y sentí que había más
Podría hacerlo por el mundo.
276
00:14:47,800 --> 00:14:50,760
Al investigar a los muertos
y leyendo a los antiguos?
277
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
calman mi mente
después de los horrores de mi trabajo.
278
00:14:54,200 --> 00:14:57,360
A pesar de nuestra mutabilidad, permanecen.
279
00:14:58,640 --> 00:15:00,360
Ofrecen una sensación de inmortalidad.
280
00:15:01,000 --> 00:15:02,560
¿No crees en Dios?
281
00:15:05,040 --> 00:15:06,160
Ya no.
282
00:15:07,320 --> 00:15:09,480
- [♪ música tenue]
- [cerdos chirriando]
283
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
[Boxeador] Por favor.
284
00:15:11,400 --> 00:15:12,800
Permítame.
285
00:15:12,880 --> 00:15:14,120
Gracias.
286
00:15:19,280 --> 00:15:21,200
¿Permítame acompañarla a casa, mi señora?
287
00:15:23,240 --> 00:15:25,400
No, gracias.
288
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
Puedo encontrar mi propio equilibrio.
289
00:15:38,480 --> 00:15:43,560
[Crooky] Contemplemos
la profunda verdad de la redención.
290
00:15:44,640 --> 00:15:50,520
Pocos entre nosotros han pecado más que
nuestro nuevo coadjutor, Darius Cracksworth,
291
00:15:50,600 --> 00:15:54,960
que buscó santuario en la iglesia
cuando su vida de decadencia
292
00:15:55,040 --> 00:15:57,840
lo traicionó hasta la ruina.
293
00:15:58,440 --> 00:16:02,880
Un hombre perdido en un fango de libertinaje,
294
00:16:03,600 --> 00:16:07,880
lujuria, robo, usura...
295
00:16:09,000 --> 00:16:10,720
¿Hay algo que me haya perdido?
296
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
No... [se aclara la garganta]
297
00:16:11,960 --> 00:16:13,720
- Creo que eso lo cubre con creces.
- Está bien.
298
00:16:13,800 --> 00:16:17,080
...que ha encontrado su camino de regreso a Dios.
299
00:16:18,000 --> 00:16:20,920
Y como testimonio de su redención,
300
00:16:21,000 --> 00:16:24,960
Le pido que proporcione el Sacramento.
301
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
- [♪ música de órgano de iglesia sonando]
- [mujer tose]
302
00:16:32,640 --> 00:16:35,360
- [Darío] Cuerpo de Cristo.
- [mujer] Gracias.
303
00:16:38,680 --> 00:16:41,240
- Cuerpo de Cristo.
- [hombre] Gracias.
304
00:16:43,880 --> 00:16:45,160
Cuerpo de...
305
00:16:46,120 --> 00:16:47,760
Oh, Cristo.
306
00:16:47,840 --> 00:16:52,880
Junto con el pan,
¿Puedes bendecir este libro sagrado?
307
00:16:52,960 --> 00:16:54,640
[♪ la música del órgano de la iglesia se intensifica]
308
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
- [sonajeros de puerta]
- ¡Ese libro es de mi propiedad!
309
00:17:01,360 --> 00:17:02,560
Antes.
310
00:17:02,640 --> 00:17:05,480
Ahora es mío,
como todo lo tuyo.
311
00:17:06,320 --> 00:17:10,200
Ahora todo lo que tenemos aquí es una lista de deudas.
y nombres.
312
00:17:10,280 --> 00:17:12,760
"Tarquino, Bernabé, Wilfredo".
313
00:17:12,840 --> 00:17:15,600
Ahora deduzco todos estos toffs
les gusta un aleteo,
314
00:17:15,680 --> 00:17:17,200
y los has aprovechado.
315
00:17:18,440 --> 00:17:21,840
- ¡Vete a la mierda!
- Ay, mucha pasión del piadoso.
316
00:17:22,440 --> 00:17:25,920
Por cierto, Darío,
¿Tienes dolor de garganta?
317
00:17:26,000 --> 00:17:28,680
¿O eres sólo un caballito?
318
00:17:29,760 --> 00:17:32,440
- [imita el cloqueo del caballo]
- [♪ música perturbadora sonando]
319
00:17:35,480 --> 00:17:39,680
Un nombre completo de un crédulo,
toff de nivel de entrada, y listo.
320
00:17:40,240 --> 00:17:41,320
Por ahora.
321
00:17:46,080 --> 00:17:48,560
[Darío] Henry Manners.
322
00:17:51,760 --> 00:17:55,680
Y has sido testigo de este paraíso
con tus propios ojos?
323
00:17:55,760 --> 00:17:58,960
Si, si, si,
Está grabado en mi alma.
324
00:17:59,040 --> 00:18:01,600
Valles verdes, bosques nobles.
325
00:18:01,680 --> 00:18:05,600
Suelos ricos en oro, probablemente.
326
00:18:07,520 --> 00:18:11,560
Supongo que tienes pruebas.
Títulos de propiedad, mapas.
327
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
¿Evidencia? Sí.
328
00:18:12,720 --> 00:18:16,080
Sin embargo, plasmar tal visión en papel
sería equivalente a un sacrilegio,
329
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
y esta es tu única oportunidad
330
00:18:18,240 --> 00:18:21,280
comprar un pedazo del edén
antes de que sea arrebatado. [risas]
331
00:18:21,360 --> 00:18:25,640
Estoy intrigado, pero
sin fundamento,
332
00:18:25,720 --> 00:18:32,360
No puedo arriesgar mi capital con meras palabras.
de un hombre de apariencia tan única.
333
00:18:32,440 --> 00:18:35,160
[risas] ¡Ja!
Lo tomaré como un cumplido.
334
00:18:36,120 --> 00:18:37,480
Yo no lo haría.
335
00:18:40,760 --> 00:18:42,400
[Fagin] ¡Gibface bastardo!
336
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Lo siento, es mi gota.
337
00:18:52,920 --> 00:18:56,920
Mi profesora de cerámica, la Sra. Bloom,
dice que soy bastante talentoso.
338
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
Creo que tiene bastante buen ojo para el talento.
339
00:19:00,120 --> 00:19:03,360
Ya sabes, pero yo...
Estoy bastante atraído por esto.
340
00:19:03,440 --> 00:19:04,600
[Fanny] Ah. [risas]
341
00:19:04,680 --> 00:19:06,760
Es sólo un florero vacío.
342
00:19:06,840 --> 00:19:08,360
Oh, me encantaría llenarlo.
343
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
Que linda idea.
344
00:19:13,960 --> 00:19:15,120
¿Debemos?
345
00:19:15,560 --> 00:19:16,800
[El gobernador estornuda]
346
00:19:16,880 --> 00:19:22,320
[Dickie] Ah, Edders, tu vida se desborda
con paz y felicidad familiar.
347
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
Estoy casi envidioso.
348
00:19:24,600 --> 00:19:25,840
[El gobernador se ríe suavemente] Sí.
349
00:19:26,520 --> 00:19:27,720
Oye, buen tiro.
350
00:19:27,800 --> 00:19:31,000
[Dickie] Mientras tanto, debo navegar
una vida de aventuras diplomáticas,
351
00:19:31,080 --> 00:19:33,760
- atendiendo los asuntos de estado...
- [Lady Jane] Ah, ¿en serio?
352
00:19:33,840 --> 00:19:36,400
¿Qué esposa del embajador?
¿Te has deshonrado últimamente?
353
00:19:36,480 --> 00:19:39,360
[se burla] Qué ingenio tan deliciosamente cruel.
354
00:19:39,440 --> 00:19:41,880
[Dickie y el gobernador se ríen]
355
00:19:41,960 --> 00:19:44,160
¡Oh, sorbete!
356
00:19:44,240 --> 00:19:47,880
Para ti, papá.
Espero que te sientas mejor pronto.
357
00:19:47,960 --> 00:19:49,080
[en voz baja] Ah.
358
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
Bueno, qué tremendamente...
359
00:19:51,400 --> 00:19:53,400
- [estornuda] ¡Oh!
- [Fanny] Ah.
360
00:19:53,480 --> 00:19:56,000
- Salud.
- Disculpe, cariño. Amable de tu parte.
361
00:19:56,080 --> 00:19:58,320
- [risas] Oh.
- Y esa es la victoria para mí.
362
00:19:58,400 --> 00:20:01,000
- Lo siento, Edfordshire.
- No, eso... está muy bien.
363
00:20:01,080 --> 00:20:04,600
Es simplemente mi espíritu competitivo natural.
Verás, cuando quiero algo,
364
00:20:04,680 --> 00:20:06,000
Necesito ganarlo...
365
00:20:06,920 --> 00:20:08,440
no importa el costo.
366
00:20:11,120 --> 00:20:13,640
Oh, espléndidamente picante.
367
00:20:15,640 --> 00:20:16,760
[estornuda]
368
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
[zumbido de oídos]
369
00:20:21,400 --> 00:20:23,160
[apagado] Cariño, ¿estás bien?
370
00:20:23,960 --> 00:20:25,560
- [grita] ¿Qué?
- [Lady Jane] ¡Señor misericordioso!
371
00:20:25,640 --> 00:20:28,360
- ¡Llévalo al hospital!
- ¡Creo que necesito un hospital!
372
00:20:28,440 --> 00:20:30,080
- Agárrame, cariño.
- [Dickie] ¡Phineas!
373
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
- No te quedes ahí parado. ¡Ayuda!
- [Gobernador gritando]
374
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
[Sneed] ¿Puedo ayudarle, inspector?
375
00:20:55,360 --> 00:20:56,600
Perdóname.
376
00:20:56,680 --> 00:20:58,960
Me tomé la libertad de examinar
uno de tus cuerpos.
377
00:20:59,040 --> 00:21:00,440
De nada.
378
00:21:00,520 --> 00:21:03,960
De hecho, quería agradecerte.
por salvar a Dawkins.
379
00:21:04,040 --> 00:21:06,240
- ¿Amigo tuyo?
- Difícilmente.
380
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
Bueno, es complicado.
381
00:21:08,560 --> 00:21:11,800
Pero de todos modos, lo necesitamos aquí, señor.
382
00:21:11,880 --> 00:21:14,440
- Si hay algo que pueda hacer...
- En realidad lo hay.
383
00:21:15,160 --> 00:21:16,840
¿Podrías examinar este cuerpo?
384
00:21:18,200 --> 00:21:20,960
necesito saber si la herida
estaba existiendo y sanando,
385
00:21:21,040 --> 00:21:23,000
o si causó la muerte del hombre.
386
00:21:23,080 --> 00:21:25,200
[Sneed] No, lo mató.
387
00:21:25,280 --> 00:21:26,600
¿Podrías aclararlo?
388
00:21:28,680 --> 00:21:30,360
[Sneed] No hay livor mortis.
389
00:21:30,440 --> 00:21:33,400
Cuando una persona muere, su sangre
piscinas hasta las extremidades inferiores,
390
00:21:33,480 --> 00:21:37,040
creando un patrón violáceo.
La ausencia aquí revela desangramiento.
391
00:21:37,120 --> 00:21:39,720
Y dado el corte
es la única herida material del cuerpo...
392
00:21:39,800 --> 00:21:42,040
- ¿Es justo decir que murió desangrado?
- Sí.
393
00:21:42,120 --> 00:21:45,240
El dolor y el shock pueden haber contribuido,
pero el sangrado lo hizo.
394
00:21:45,320 --> 00:21:47,920
Pero ¿por qué coser la herida?
¿Cuándo el objetivo era matar?
395
00:21:48,760 --> 00:21:51,680
Esa es una pregunta para la ley,
no para medicina.
396
00:21:52,280 --> 00:21:54,360
Me pregunto ¿podría ser una operación fallida?
397
00:21:55,960 --> 00:21:57,160
¿Un cirujano?
398
00:21:58,800 --> 00:22:01,120
Bueno, ninguno de los míos.
399
00:22:01,200 --> 00:22:03,080
Esos puntos son espantosos.
400
00:22:03,160 --> 00:22:06,400
Eso no descarta
un cirujano de manera concluyente, ¿verdad?
401
00:22:06,480 --> 00:22:09,040
No. Supongo que no.
402
00:22:10,760 --> 00:22:13,480
¿Hay alguna razón?
¿Un médico podría coser mal?
403
00:22:14,760 --> 00:22:16,560
¿Fatiga, tal vez?
404
00:22:17,440 --> 00:22:20,080
Todos los médicos están cansados, inspector.
405
00:22:20,640 --> 00:22:24,080
Lo más probable es que hayan sido interrumpidos,
o con prisa.
406
00:22:25,520 --> 00:22:28,440
cuales podrían ser
si estuvieran operando en las calles.
407
00:22:33,080 --> 00:22:34,080
Gracias.
408
00:22:38,200 --> 00:22:40,240
¿Se le olvida algo, doctor?
409
00:22:42,120 --> 00:22:44,200
[Necesidad] Ah. Eh, sí. Gracias.
410
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
No pude detenerla más.
411
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
[Dodger] ¡Espera!
412
00:22:58,920 --> 00:23:00,880
Esperar. Espere por favor.
413
00:23:00,960 --> 00:23:03,680
Señora, tenemos que operar,
o morirás.
414
00:23:03,760 --> 00:23:06,440
Tu jefe dijo...
Tu jefe dijo que podría estar bien.
415
00:23:07,200 --> 00:23:10,200
Bueno, creo que está equivocado.
Y también Lady Belle.
416
00:23:10,280 --> 00:23:12,800
Y ella es la mejor mente médica.
con el que he trabajado.
417
00:23:12,880 --> 00:23:14,760
No voy a volver a ese hospital.
418
00:23:14,840 --> 00:23:16,560
¿Quién dijo que necesitamos un hospital?
419
00:23:18,840 --> 00:23:21,680
Por favor. Déjame salvarte.
420
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
- Necesitamos más ácido carbólico.
- [Hetty] Sí, señor.
421
00:23:26,880 --> 00:23:28,120
- [hombres clamando]
- [golpes sordos]
422
00:23:28,200 --> 00:23:29,760
¿Dónde está el maldito éter?
423
00:23:30,960 --> 00:23:34,000
Tienes una ventana mientras Sneed está
cortando, pero no puedes hacerlo aquí.
424
00:23:34,080 --> 00:23:35,760
Encuentra un lugar privado y limpio.
425
00:23:35,840 --> 00:23:38,120
- Lo haré en casa de Fagin.
- No, dije limpio.
426
00:23:40,920 --> 00:23:42,560
- [hombres aclamando]
- [golpe sordo del paraguas]
427
00:23:43,080 --> 00:23:46,040
- ¿Doctor Dawkins?
- ¿Qué deseas? Tengo prisa.
428
00:23:46,120 --> 00:23:49,560
- ¿Puedo preguntarte tu paradero anoche?
- Aquí. Operante.
429
00:23:50,400 --> 00:23:53,840
- [Boxeador] ¿Alguien responde por ti?
- Probablemente. Ya era tarde.
430
00:23:54,640 --> 00:23:56,880
Bueno, tal vez podría leer tu informe.
para el paciente?
431
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
No escribo informes.
432
00:23:59,200 --> 00:24:02,440
¿En realidad? entonces tu trabajo
¿Está todo fuera de los libros?
433
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
Mi trabajo habla por sí solo.
434
00:24:06,800 --> 00:24:09,080
Te conocí atendiendo a un paciente
fuera del hospital.
435
00:24:09,160 --> 00:24:11,200
¿Alguna vez operaste en las calles?
436
00:24:11,280 --> 00:24:13,120
Sólo cuando el paciente necesita estabilización.
437
00:24:15,080 --> 00:24:17,120
- ¿Me dejarás pasar, por favor?
- Con mucho gusto te dejaré pasar.
438
00:24:17,200 --> 00:24:18,680
cuando termine mi línea de investigación.
439
00:24:19,800 --> 00:24:22,360
¿Utilizas hilo azul cuando coses?
440
00:24:22,440 --> 00:24:23,480
No tengo ni idea.
441
00:24:23,560 --> 00:24:26,680
No me importa el color mientras
Mantiene la sangre dentro. Disculpe.
442
00:24:27,440 --> 00:24:28,600
Gracias.
443
00:24:31,960 --> 00:24:35,200
Oh, ¿qué te has hecho a ti mismo?
¿Eres tonto?
444
00:24:35,280 --> 00:24:36,400
¿Qué caravana?
445
00:24:36,480 --> 00:24:39,480
[Belle] Ha pellizcado un nervio.
y sospecho que se ha roto una costilla.
446
00:24:39,560 --> 00:24:42,440
Como no puede oír, es probable que
perforó su membrana timpánica.
447
00:24:42,520 --> 00:24:43,640
Buen dios.
448
00:24:43,720 --> 00:24:46,280
No necesita un hospital.
Es un procedimiento relativamente sencillo.
449
00:24:46,360 --> 00:24:48,320
El cual lo realizará un médico calificado.
450
00:24:49,800 --> 00:24:51,720
- ¿Son las flores?
- ¿Qué?
451
00:24:51,800 --> 00:24:52,960
No, es el tío Dickie.
452
00:24:53,040 --> 00:24:54,600
Sí, sí. Sí, es complicado.
453
00:24:54,680 --> 00:24:57,080
Cada vez que lo visita, el padre se pone tenso.
454
00:24:57,160 --> 00:24:59,240
Se presenta como hipo, tos, espasmos.
455
00:24:59,320 --> 00:25:01,640
- Oh, tonterías.
- Esta vez es un estornudo.
456
00:25:01,720 --> 00:25:04,360
Oh, no, no, no tengo sibilancias, es mi oído.
457
00:25:04,440 --> 00:25:08,360
Y, um, y mi espalda. Y mi, um...
458
00:25:08,440 --> 00:25:10,880
- ¡Costilla!
- ¡Sí, mi costilla!
459
00:25:10,960 --> 00:25:13,520
- [Lady Jane] ¡Más rápido, por favor!
- [El gobernador gime]
460
00:25:13,600 --> 00:25:15,280
[el caballo relincha]
461
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
¿Prometes que no dolerá?
462
00:25:16,840 --> 00:25:19,760
Usaré éter.
Quita el dolor, lo prometo.
463
00:25:26,360 --> 00:25:27,840
[Belle] ¡Muy bien, padre!
464
00:25:27,920 --> 00:25:29,560
- [Lady Jane] Vamos, cariño.
- [Bella] Sí.
465
00:25:29,640 --> 00:25:31,840
- [Gobernador gimiendo]
- [Lady Jane] Ya casi llegamos.
466
00:25:33,240 --> 00:25:35,760
[Lady Jane] Eso es todo. ¡Venir también!
467
00:25:38,200 --> 00:25:41,800
"Un lugar privado y limpio."
468
00:25:46,440 --> 00:25:47,880
[Sneed] ¿Todo bien ahí fuera?
469
00:25:47,960 --> 00:25:50,360
[Hetty] Tengo al gobernador,
Pero no es crítico.
470
00:25:50,440 --> 00:25:52,480
Termina aquí. Yo lo atenderé.
471
00:25:52,560 --> 00:25:53,680
No, no lo harás.
472
00:25:53,760 --> 00:25:55,600
Si te vas ahora, este hombre morirá.
473
00:25:55,680 --> 00:25:58,080
Termina la operación.
Llamaré al profesor sobre el gobernador.
474
00:25:58,160 --> 00:25:59,240
¡No, trae al maldito Dawkins!
475
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
- Él... él no está aquí.
- Bueno, ¿dónde diablos está?
476
00:26:03,560 --> 00:26:06,440
Ni idea, Rainsford.
Yo no soy su guardián, tú lo eres.
477
00:26:06,520 --> 00:26:08,520
- [Hombre 1] Ella es la doctora.
- [Hombre 2] Vamos.
478
00:26:08,600 --> 00:26:11,520
- [hombres aclamando]
- Eh, eh...
479
00:26:11,600 --> 00:26:14,600
[Belle] Es un procedimiento simple para
corregir la espalda. Las costillas necesitan atarse,
480
00:26:14,680 --> 00:26:17,600
y el oído se reparará solo
si no se manipula demasiado.
481
00:26:17,680 --> 00:26:19,560
- No eres médico.
- Ausente Dr. Dawkins,
482
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
Soy la mejor persona en este hospital.
para atender al Padre.
483
00:26:21,720 --> 00:26:22,920
[Lady Jane] ¡Suficiente!
484
00:26:23,000 --> 00:26:26,560
Nunca debí dejarte cruzar esto
umbral. Ve y espera en el carruaje.
485
00:26:26,640 --> 00:26:28,960
- Madre, esto es ridículo.
- ¡Haz lo que te digo!
486
00:26:29,040 --> 00:26:32,840
o mi apoyo
para su educación médica, termina.
487
00:26:36,320 --> 00:26:37,640
Lo siento, padre.
488
00:26:37,720 --> 00:26:39,200
[bebé llorando]
489
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
¡Ah! [aplausos]
490
00:26:40,880 --> 00:26:44,040
Justo a tiempo para salvar a Su Excelencia.
491
00:26:44,120 --> 00:26:47,120
La mente ahora es más aguda que un estoque,
por no beber.
492
00:26:47,200 --> 00:26:49,560
Sí, tomaré un jerez.
493
00:26:50,120 --> 00:26:53,360
De todas las decisiones ridículas
hacer en el mundo...
494
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
[jadeos]
495
00:26:55,520 --> 00:26:57,960
Hola. Pensé que no lo eras
Se supone que debería estar viendome.
496
00:26:58,040 --> 00:27:00,480
No, no lo soy.
497
00:27:02,840 --> 00:27:04,880
En los días de antaño,
498
00:27:04,960 --> 00:27:08,160
un procedimiento como este
Habría sido un verdadero desafío.
499
00:27:08,240 --> 00:27:11,280
Pero ahora tenemos un artilugio.
500
00:27:11,360 --> 00:27:14,480
eso hace que todo
enteramente manejable.
501
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
¿Es realmente la mejor opción?
502
00:27:16,600 --> 00:27:19,680
Bueno, en ausencia
de Sneed y Dawkins, sí.
503
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
Oh, Dawkins es el que enviaste a prisión.
¿Por salvar a Bella?
504
00:27:22,400 --> 00:27:23,520
Detener.
505
00:27:23,600 --> 00:27:26,240
- [se aclara la garganta]
- El... Está bien, esto...
506
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
- [golpes]
- [gritos]
507
00:27:32,520 --> 00:27:34,040
- [Alistair] Agárrate fuerte.
- Cristo.
508
00:27:34,120 --> 00:27:36,360
- ¡Dios mío!
- [Alistair] ¿Escuchas una sugerencia?
509
00:27:36,440 --> 00:27:38,840
- ¿Qué? ¿Me siento?
- Siéntate. Sí, por favor.
510
00:27:38,920 --> 00:27:40,440
- Quita algo de peso.
- [quejidos]
511
00:27:41,400 --> 00:27:42,720
[Fagin] Es indignante, de verdad.
512
00:27:42,800 --> 00:27:45,480
Aquí estoy ofreciendo venderlo.
un pedazo de tierra privilegiada...
513
00:27:45,560 --> 00:27:47,440
- [Llamativo] Que no existe.
- [Fagin] Detalle menor.
514
00:27:47,520 --> 00:27:50,720
...usando la paliza más poderosa
en el armario de Darius Cracksworth.
515
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
- [Aputi] El sombrero de copa rojo fue un buen toque.
- Gracias, yo también.
516
00:27:53,480 --> 00:27:55,640
Pero todos estos tipos
Me miraron con el pico.
517
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
- Necesitas una manera de impresionarlos realmente.
- Creí que sí.
518
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
Yo podría ser el Canciller
del Tesoro en esto.
519
00:28:00,360 --> 00:28:02,480
- ¿Dejan que los delincuentes administren el tesoro?
- Por supuesto que sí.
520
00:28:02,560 --> 00:28:05,200
Necesitas algo para mostrarles
Eres realmente un tipo.
521
00:28:07,560 --> 00:28:08,920
¿Qué pasa con eso?
522
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
[♪ música dramática sonando]
523
00:28:13,240 --> 00:28:15,680
Fagin, no puedes robar
el carruaje del gobernador.
524
00:28:16,760 --> 00:28:17,840
No.
525
00:28:18,560 --> 00:28:19,960
No, simplemente lo tomamos prestado.
526
00:28:20,040 --> 00:28:22,400
Pasamos corriendo por la tienda general,
salgo,
527
00:28:22,480 --> 00:28:25,040
Saludaré al Sr. Manners
y algunos de los otros tipos,
528
00:28:25,120 --> 00:28:26,840
y luego lo traemos de vuelta. Simple.
529
00:28:26,920 --> 00:28:29,920
Oh, "sencillo". ¡Es suicida!
530
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
No deberías estar aquí.
531
00:28:32,080 --> 00:28:35,760
Bueno, Sneed no me deja hacerlo allí.
Ahora tenemos una pequeña ventana de tiempo.
532
00:28:35,840 --> 00:28:38,960
Y creo que tienes razón, es maligno.
Ella morirá si no se la quitan.
533
00:28:39,040 --> 00:28:43,280
Entonces, estoy haciendo esta operación aquí y ahora,
con o sin tu ayuda,
534
00:28:43,360 --> 00:28:46,680
pero sus posibilidades mejoran mucho
con las manos también. Entonces...
535
00:28:48,040 --> 00:28:49,920
Eres tan enloquecedor.
536
00:28:51,880 --> 00:28:54,240
¿Quieres hacer el primer corte?
537
00:28:59,240 --> 00:29:00,640
[Alistair] Abrázalo fuerte.
538
00:29:00,720 --> 00:29:03,680
Hetty, ajustando un nervio pinzado
Siempre es un poco inteligente.
539
00:29:03,760 --> 00:29:06,280
- Bueno, ¿el éter, tal vez, profesor?
- ¿Éter?
540
00:29:06,360 --> 00:29:08,320
¡No hay necesidad! No.
541
00:29:08,400 --> 00:29:11,560
¡El Gobernador es fuerte como un buey!
542
00:29:11,640 --> 00:29:14,440
- Sí. Bueno, ¿quién puede decirlo?
- [risas]
543
00:29:14,520 --> 00:29:15,760
Eh, pero al mismo tiempo...
544
00:29:15,840 --> 00:29:21,960
El uso de éter en esta circunstancia.
¡Serían locas las sensibilidades modernas!
545
00:29:22,040 --> 00:29:25,080
[Gobernador] Sí, sí, bastante.
Pero uno se pregunta si...
546
00:29:25,160 --> 00:29:28,560
¡No temas, gobernador!
¡Estás en las manos más seguras!
547
00:29:28,640 --> 00:29:30,160
Sí, está bien.
548
00:29:31,520 --> 00:29:33,840
¡Uno, dos, tres!
549
00:29:33,920 --> 00:29:35,160
[gritos]
550
00:29:38,080 --> 00:29:42,120
Tan pronto como se hace la incisión, el
El tumor debería desaparecer con bastante facilidad.
551
00:30:14,360 --> 00:30:15,600
Oye. ¡Oye!
552
00:30:17,160 --> 00:30:20,760
- ¡Vuelve aquí, pequeño sinvergüenza!
- Ése tiene potencial.
553
00:30:20,840 --> 00:30:22,040
[soldado] ¡Ven aquí!
554
00:30:24,320 --> 00:30:25,600
Está atascado.
555
00:30:25,680 --> 00:30:28,440
- El músculo esternomastoideo está incrustado en él.
- [Dodger] Cristo.
556
00:30:28,560 --> 00:30:32,440
- Bueno, vamos a tener que diseccionarlo.
- No podemos ver nada allí.
557
00:30:33,000 --> 00:30:36,840
¿Cómo rodeamos su vena yugular?
¿Y la arteria carótida es ciega?
558
00:30:36,920 --> 00:30:38,080
Con mucho cuidado.
559
00:30:45,600 --> 00:30:52,040
creo que podemos hacerlo
mientras ella permanezca perfectamente...
560
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
[Fagin] ¡Sí!
561
00:30:53,200 --> 00:30:54,440
- [traqueteo del carruaje]
- [Belle jadea]
562
00:30:54,520 --> 00:30:56,520
[caballos relinchando]
563
00:30:58,320 --> 00:31:00,600
¡Sal del camino, mono sucio!
564
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
[la gente exclama]
565
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
¿Fagin? ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
566
00:31:05,840 --> 00:31:06,880
¡Liberándote!
567
00:31:06,960 --> 00:31:09,240
No temas,
Lo tengo todo resuelto, Dodge.
568
00:31:09,320 --> 00:31:12,400
Bueno, ¿puedes encontrar otra manera?
Estoy haciendo una cirugía aquí con Belle.
569
00:31:12,480 --> 00:31:15,680
Lo siento, esquiva.
¡La oportunidad te llama! [risas]
570
00:31:16,800 --> 00:31:20,200
- ¡Muévete, percebe medio tonto! ¡Vamos!
- [el caballo relincha fuerte]
571
00:31:20,360 --> 00:31:22,000
Brazos arriba. Ahí vamos.
572
00:31:22,080 --> 00:31:26,080
- Ahora, brazos doblados, señor. ¿Estás listo?
- [gritos]
573
00:31:26,160 --> 00:31:28,520
¿Por qué eres tan cruel conmigo?
574
00:31:28,600 --> 00:31:31,680
Si fuera cruel, Richard,
lo sabrías.
575
00:31:31,760 --> 00:31:33,960
Solías ser divertido.
576
00:31:34,040 --> 00:31:37,000
Solíamos divertirnos.
577
00:31:37,080 --> 00:31:38,320
Hasta que no lo hicimos.
578
00:31:38,400 --> 00:31:39,560
[Alistair] Ahí tienes.
579
00:31:39,640 --> 00:31:43,000
- Te encuentro alterado.
- Te encuentro prácticamente igual.
580
00:31:43,080 --> 00:31:45,160
[ambos gritan, gimen]
581
00:31:45,240 --> 00:31:47,760
Cariño, ¿estás bien?
582
00:31:49,240 --> 00:31:50,840
Oh, puedo oír de nuevo.
583
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
[El gobernador se ríe]
584
00:31:52,840 --> 00:31:54,080
[cepas] ¡Éxito!
585
00:31:54,160 --> 00:31:56,880
- ¡Haz lo que quieras, asquerosa sardina!
- [la mujer grita]
586
00:31:56,960 --> 00:31:59,720
[Belle] ¡Esto es completamente imprudente!
¿Por qué Fagin robó este carruaje?
587
00:31:59,800 --> 00:32:01,760
[tartamudeo] No lo ha robado.
588
00:32:01,840 --> 00:32:04,600
Le dije que condujera, porque es
mucho más seguro si estamos en movimiento.
589
00:32:04,680 --> 00:32:06,280
Debes detener esto. ¡Ahora!
590
00:32:06,360 --> 00:32:08,480
Entonces seremos descubiertos
y ella se desangrará.
591
00:32:08,560 --> 00:32:10,840
No podemos separar este tumor.
¡Con ella sacudiéndose por todas partes!
592
00:32:10,920 --> 00:32:13,040
- [Bella exclama]
- [Fagin] ¡Fuera de ahí!
593
00:32:14,200 --> 00:32:17,160
- [Belle] ¡Mi bisturí!
- [Dodger] Tengo uno.
594
00:32:17,240 --> 00:32:20,760
Lo haré. aprendí a cortar en el mar
en una tormenta. Esto debería ser fácil.
595
00:32:20,840 --> 00:32:22,840
[♪ música fascinante]
596
00:32:31,040 --> 00:32:34,440
- Realmente estás disfrutando esto.
- [risas suavemente] No, no lo soy.
597
00:32:38,520 --> 00:32:40,200
Oh. [gemidos]
598
00:32:40,280 --> 00:32:43,400
¡María Madre del dulce alivio!
¡Ahí me va a hervir!
599
00:32:43,760 --> 00:32:45,360
- ¿Quién mantiene este camino?
- Suficiente.
600
00:32:45,440 --> 00:32:46,880
Si no detienes esta locura, lo haré yo.
601
00:32:46,960 --> 00:32:48,040
No, espera.
602
00:32:48,800 --> 00:32:51,440
¡Te ordeno que detengas este carruaje!
603
00:32:54,320 --> 00:32:56,000
- [Fagin] ¡Vaya!
- [chirridos del carruaje]
604
00:33:02,920 --> 00:33:04,520
Ah. [pantalones]
605
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Ah.
606
00:33:09,600 --> 00:33:12,720
¿Quieres cerrar o debería hacerlo yo?
607
00:33:20,080 --> 00:33:21,080
[el caballo resopla]
608
00:33:25,240 --> 00:33:26,240
[Modales] ¿Señor Fagin?
609
00:33:27,480 --> 00:33:29,000
Ah, Sr. Modales.
610
00:33:29,080 --> 00:33:34,240
No puedo parar, me temo. me voy a tiffin
con el Gobernador. Sí.
611
00:33:35,600 --> 00:33:37,840
- Anímate, Cheekybones.
- [Belle] Completamente irresponsable.
612
00:33:37,920 --> 00:33:40,880
Tenemos que limpiar este carruaje.
y devolverlo.
613
00:33:40,960 --> 00:33:42,760
- ¡Inmediatamente!
- [Fagin] Sí, es una idea encantadora.
614
00:33:42,840 --> 00:33:44,840
pero tengo algunos
negocio importante que abordar.
615
00:33:44,920 --> 00:33:46,560
[Modales] Todo
¿Está bien, señor Fagin?
616
00:33:46,640 --> 00:33:48,000
Sí, sí, sí, sí, gracias.
617
00:33:48,080 --> 00:33:51,840
Ay, bocadillos de perdiz para el té,
¿Lo es, Gobernador? Muy lindo.
618
00:33:51,920 --> 00:33:55,760
Está bien.
Limpiaré tu estúpido carruaje.
619
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
[el caballo resopla]
620
00:33:59,360 --> 00:34:01,360
[♪ música llena de suspenso]
621
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
[la puerta se abre]
622
00:34:22,920 --> 00:34:24,840
Bueno, excelente.
623
00:34:24,920 --> 00:34:28,560
- Eso fue emocionante, ¿no?
- Sí, un poco rígido, pero mucho mejor.
624
00:34:28,640 --> 00:34:30,840
Gracias, Prof. Le debo un jerez.
625
00:34:30,920 --> 00:34:33,240
Es un genio subestimado, nuestro Prof.
626
00:34:33,320 --> 00:34:36,000
- Bueno, esa es una forma de decirlo.
- [gemidos] Sí.
627
00:34:39,200 --> 00:34:41,320
[El gobernador gime]
628
00:34:41,400 --> 00:34:43,920
No te preocupes, padre, yo te arreglaré.
629
00:34:44,000 --> 00:34:46,080
Sí, sí, sí, gracias.
630
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
¡Ay!
631
00:34:48,520 --> 00:34:51,400
- [gemidos] Arriba, sube el escalón.
- [Lady Jane] Entra, cariño.
632
00:34:52,280 --> 00:34:54,160
[El gobernador gime]
633
00:34:54,240 --> 00:34:56,200
- [Lady Jane] Eso es todo.
- [Gobernador] ¡Ah!
634
00:34:56,280 --> 00:34:57,560
[Lady Jane] Oh, eso es, cariño.
635
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
[Fanny] Para ti.
636
00:35:02,400 --> 00:35:05,760
¡Señora Fanny! Estoy abrumado.
637
00:35:07,080 --> 00:35:10,360
Simplemente absolutamente, radiantemente hermosa.
638
00:35:12,280 --> 00:35:15,200
¿Te parecería extraño si te lo dijera?
tu cabello es tan hermoso,
639
00:35:15,280 --> 00:35:17,560
¿Quiero fumarlo en pipa?
640
00:35:19,160 --> 00:35:22,040
Bueno, es lo más romántico.
alguna vez he oído.
641
00:35:22,120 --> 00:35:23,920
[Ambos se ríen suavemente]
642
00:35:24,000 --> 00:35:25,840
¿Te parecería extraño si te lo dijera?
643
00:35:25,920 --> 00:35:28,880
Quería cubrir tu
pelo en mi cara
644
00:35:28,960 --> 00:35:32,040
y mirar a través de él hacia el cielo?
645
00:35:32,120 --> 00:35:33,760
Phineas, te amo.
646
00:35:34,920 --> 00:35:37,960
¿Es demasiado pronto para decirlo?
Sé que recién nos conocimos el martes, pero...
647
00:35:38,040 --> 00:35:40,560
[en voz baja] Oh, te he amado
durante años y años.
648
00:35:41,400 --> 00:35:42,680
Oh.
649
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
¿Cómo?
650
00:35:43,840 --> 00:35:46,000
Te conocí en mis sueños.
651
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
[suspiros]
652
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
[suena la campana]
653
00:35:51,840 --> 00:35:57,560
No tenía idea de cuán estrechamente conectados
eres para la familia del Gobernador.
654
00:35:57,640 --> 00:36:01,000
¡Ah! [risas] Sí.
Bueno, ya sabes, mi familia, su familia.
655
00:36:01,080 --> 00:36:02,640
Todos somos una familia.
656
00:36:02,720 --> 00:36:03,960
[Modales] Ajá.
657
00:36:04,040 --> 00:36:07,000
- ¿Hay muchos inversores?
- Oh, sí, sí, muchos.
658
00:36:07,080 --> 00:36:10,080
Más de lo que puedes
sacudir un cerdo. [risas]
659
00:36:10,560 --> 00:36:11,560
Mmm.
660
00:36:12,280 --> 00:36:13,360
Excelente.
661
00:36:13,440 --> 00:36:16,640
Bueno, entonces estoy dispuesto a incursionar.
662
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
Magnífico.
663
00:36:17,920 --> 00:36:19,640
Y el papeleo.
664
00:36:19,720 --> 00:36:21,960
Sí, eso sucederá rápidamente.
665
00:36:22,040 --> 00:36:24,960
Por suerte entraste cuando lo hiciste.
Apenas queda tierra.
666
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
Eh.
667
00:36:27,040 --> 00:36:28,040
[se ríe suavemente]
668
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
[♪ música de órgano de iglesia sonando]
669
00:36:32,280 --> 00:36:37,800
[Darío] ♪ Jesús, yo he tomado mi cruz ♪
670
00:36:37,880 --> 00:36:43,680
♪ Todos para irse y seguirte ♪
671
00:36:43,760 --> 00:36:49,480
♪ Indigente, despreciado y abandonado ♪
672
00:36:49,560 --> 00:36:54,800
♪ Tú desde aquí mi todo será... ♪
673
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
[aplaude eco]
674
00:37:00,520 --> 00:37:03,520
Necesito los nombres del resto de ellos.
675
00:37:06,160 --> 00:37:08,520
Un día te cortaré el cuello.
676
00:37:10,520 --> 00:37:14,240
No será pronto
pero morirás por mi mano.
677
00:37:14,320 --> 00:37:16,360
Sí, lo escucho mucho.
678
00:37:16,440 --> 00:37:21,960
No cambia el hecho de que te necesito
para darles nombres.
679
00:37:22,840 --> 00:37:26,640
Mañana, Darius, esperaré una lista.
680
00:37:37,080 --> 00:37:39,720
Chicos, aquí está para llegar
pavoneándose palomado.
681
00:37:39,800 --> 00:37:43,280
[todos ríen, al unísono] ¡Encasillados!
682
00:37:51,960 --> 00:37:53,120
¿Qué es esto?
683
00:37:54,600 --> 00:37:55,920
[Fagin] ¿Cómo se ve?
684
00:37:57,640 --> 00:38:01,480
Ése es el pago inicial de su libertad.
685
00:38:02,640 --> 00:38:04,400
Fagin, yo... um...
686
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
Gracias.
687
00:38:05,560 --> 00:38:09,400
Quiero decir, hay más por venir
antes de que nos quitemos los grilletes, pero...
688
00:38:09,480 --> 00:38:14,400
Y mira, sé que no lo muestro a menudo.
en la forma que quisieras,
689
00:38:14,480 --> 00:38:19,880
pero siempre estás escondido
en mí viejo corazón arrugado.
690
00:38:19,960 --> 00:38:23,680
Y yo, ya sabes,
Lamento que, ya sabes,
691
00:38:23,760 --> 00:38:26,120
sobre lo que pasó entre ustedes
y Pómulos.
692
00:38:26,200 --> 00:38:29,400
Pero simplemente no creo
Ella está a salvo para ti, Dodge.
693
00:38:42,520 --> 00:38:45,200
Pensé que no se suponía que lo estuviéramos
viéndose.
694
00:38:45,280 --> 00:38:47,920
No lo somos. No podemos.
695
00:38:48,000 --> 00:38:51,680
Pero tuve que abordar esto porque
está en el centro de todo entre nosotros.
696
00:38:51,760 --> 00:38:54,480
Pensé que lo único entre nosotros
Fue amor, ¿no?
697
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
En el carruaje hoy,
698
00:38:58,000 --> 00:39:00,080
Cuando Fagin se apoderó de él, tú...
699
00:39:01,440 --> 00:39:02,720
Lo disfruté.
700
00:39:03,280 --> 00:39:05,160
¿No encontraste nada parecido a emoción?
701
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
Ninguno.
702
00:39:06,920 --> 00:39:08,280
- [el hombre gime]
- [objetos ruidosos]
703
00:39:08,360 --> 00:39:09,640
[la gente ríe]
704
00:39:13,720 --> 00:39:16,120
Al principio pensé que habías hecho esto
para sobrevivir.
705
00:39:16,200 --> 00:39:20,680
Pero, Jack, corres estos riesgos.
sentir un regocijo.
706
00:39:22,400 --> 00:39:23,920
Es una adicción, Jack.
707
00:39:24,840 --> 00:39:26,080
[Los Dodgers suspiran]
708
00:39:28,360 --> 00:39:30,680
Y me temo que eso es lo que soy para ti.
709
00:39:30,760 --> 00:39:32,800
No, Bella, tú...
710
00:39:35,520 --> 00:39:36,960
Eres todo para mí.
711
00:39:41,720 --> 00:39:46,520
Eres la única persona en mi vida
quien alguna vez me hizo sentir segura.
712
00:39:46,600 --> 00:39:49,920
Entonces ¿por qué no puedes respetar mis deseos?
¿Ser más cauteloso?
713
00:39:50,000 --> 00:39:51,720
¿Por qué no puedes entender?
¿Cuánto me asusta esto?
714
00:39:51,800 --> 00:39:53,160
¿Cómo podemos pasar una vida juntos?
715
00:39:53,240 --> 00:39:55,880
cuando insistes en cortejar el peligro
a cada paso?
716
00:40:00,000 --> 00:40:02,240
Es la única vez que me siento vivo.
717
00:40:04,480 --> 00:40:06,560
Cuando el mundo se desmorona y...
718
00:40:09,040 --> 00:40:11,520
Es en esa locura que encuentro claridad.
719
00:40:15,360 --> 00:40:18,240
Dices que nuestras diferencias nos dividirán,
pero no lo son.
720
00:40:18,320 --> 00:40:21,080
Son lo que nos une.
Tu prudencia y mi toma de riesgos.
721
00:40:21,160 --> 00:40:23,200
Tus conocimientos y mis manos rápidas.
722
00:40:23,280 --> 00:40:26,880
Aparte estamos bien
pero juntos somos brillantes.
723
00:40:27,560 --> 00:40:29,280
Y no sólo para los pacientes.
724
00:40:29,360 --> 00:40:31,520
Vamos, admítelo,
Una parte de ti lo encuentra emocionante.
725
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
No estás escuchando.
726
00:40:34,320 --> 00:40:37,880
Lo que me emociona es mantenerte viva
para que podamos tener un futuro.
727
00:40:41,040 --> 00:40:42,560
[susurros] Tuvimos suerte hoy.
728
00:40:43,760 --> 00:40:45,320
Y no puede volver a suceder.
729
00:40:45,400 --> 00:40:46,800
[♪ suena una canción de rock melancólico]
730
00:40:46,880 --> 00:40:48,640
♪ Está volviendo a aparecer ♪
731
00:40:49,360 --> 00:40:51,600
♪ Mano que se arrastra lentamente ♪
732
00:40:52,240 --> 00:40:54,440
♪ Del tiempo y su mando ♪
733
00:40:55,120 --> 00:40:57,760
♪ Muy pronto llega... ♪
734
00:40:59,320 --> 00:41:00,480
Te lo dije.
735
00:41:01,360 --> 00:41:02,960
Ella siempre se irá.
736
00:41:04,200 --> 00:41:06,640
Pero estoy aquí para ti hasta el final.
737
00:41:08,880 --> 00:41:15,880
♪ Esta vida, bueno, se está resbalando
justo a través de mis manos... ♪
738
00:41:16,960 --> 00:41:18,800
[Fagin] Vamos, muchacho.
739
00:41:18,880 --> 00:41:25,240
♪ ...no resultó nada
como lo había planeado ♪
740
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
[Boxer habla indistintamente]
741
00:41:27,120 --> 00:41:33,880
♪ Control, bueno, se está resbalando
justo a través de mis manos ♪
742
00:41:34,720 --> 00:41:41,720
♪ Estos días resultaron
nada como lo había planeado ♪
743
00:41:43,240 --> 00:41:50,240
♪ Estos días resultaron
nada como lo había planeado ♪
744
00:42:01,320 --> 00:42:03,160
[cantante vocalizando]
745
00:42:20,960 --> 00:42:22,400
[Bramwell] ¿Encontró algo, señor?
746
00:42:25,200 --> 00:42:27,840
Es intrigante que un carruaje
teniendo al tío del Dr. Dawkins
747
00:42:27,920 --> 00:42:30,000
Contiene sangre y un bisturí.
748
00:42:35,840 --> 00:42:37,840
[♪ la canción termina]
749
00:42:38,920 --> 00:42:40,920
[♪ suena el tema de cierre]